1
00:00:08,717 --> 00:00:11,719
Todo mundo tem um anjo.
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,781
Um guardião que cuida de nós.
3
00:00:15,682 --> 00:00:18,285
Não podemos saber que forma eles assumirão.
4
00:00:19,186 --> 00:00:20,688
Um dia, meu velho.
5
00:00:22,189 --> 00:00:25,101
No dia seguinte, garotinha.
6
00:00:26,985 --> 00:00:29,312
Mas não se deixe enganar pelas aparências.
7
00:00:30,113 --> 00:00:32,808
Eles podem ser tão ferozes quanto qualquer dragão.
8
00:00:34,409 --> 00:00:36,879
00:05:21,688
Em lugares estranhos.
18
00:05:21,989 --> 00:05:24,182
E em momentos estranhos.
19
00:05:24,783 --> 00:05:27,894
Eles podem falar através de qualquer personagem
podemos imaginar.
20
00:05:28,495 --> 00:05:31,189
Eles gritarão através dos demônios se for preciso...
21
00:05:31,790 --> 00:05:33,208
nos desafiando...
22
00:05:33,709 --> 00:05:35,780
desafiando-nos a lutar.
23
00:06:31,683 --> 00:06:35,187
Fêmea. 20 anos.
24
00:07:12,516 --> 00:07:13,956
Você é o pai?
25
00:07:14,381 --> 00:07:15,585
Padrasto.
26
00:07:15,686 --> 00:07:16,894
Isso mesmo.
27
00:07:17,519 --> 00:07:18,924
Conversamos ao telefone.
28
00:07:23,610 --> 00:07:24,612
OK.
29
00:07:24,837 --> 00:07:26,179
Venha comigo.
30
00:07:26,280 --> 00:07:28,015
Vamos levá-la ao teatro.
31
00:07:29,116 --> 00:07:31,492
O Dr. Gorski vai querer dar uma olhada nela.
32
00:07:31,493 --> 00:07:33,387
Ela gosta de ver todas as garotas novas.
33
00:07:34,788 --> 00:07:37,699
Não se preocupe, pai.
Tudo vai ficar bem.
34
00:07:38,000 --> 00:07:40,586
Tenho tudo sob controle por aqui.
35
00:07:42,087 --> 00:07:43,792
OK? Vamos. Me siga.
36
00:07:57,811 --> 00:08:00,800
Então é isso que chamamos de teatro.
37
00:08:14,620 --> 00:08:15,779
Mentiroso!
38
00:08:16,580 --> 00:08:17,667
Ah, meninas!
39
00:08:17,692 --> 00:08:19,081
Sim, vá, vá.
40
00:08:19,082 --> 00:08:20,517
Ei. Venha aqui.
41
00:08:20,918 --> 00:08:22,919
Garotas. Comportar-se.
42
00:08:22,920 --> 00:08:25,796
Divida isso. Divida isso.
Você vai detê-los?
43
00:08:25,797 --> 00:08:27,100
Lynn!
44
00:08:28,592 --> 00:08:29,884
Amém!
45
00:08:30,385 --> 00:08:31,694
Sente-se.
46
00:08:32,095 --> 00:08:33,115
Sentar.
47
00:08:35,390 --> 00:08:38,702
De qualquer forma. Então as meninas usam esse lugar
ser social.
48
00:08:39,603 --> 00:08:43,583
Dra. Gorski, ela usa isso para ajudá-los
lidar com seus problemas.
49
00:08:45,484 --> 00:08:47,494
Terapia polonesa.
50
00:08:48,195 --> 00:08:52,790
É um show e tanto, assisti-los
represente quem os tocou ou espancou.
51
00:08:52,991 --> 00:08:55,701
Dr. Gorski parece pensar que isso ajuda.
Não tenho tanta certeza.
52
00:08:55,702 --> 00:08:57,104
Mas, quer aconteça ou não,
53
00:08:57,629 --> 00:09:00,698
não importará muito para você porque
assim que cuidarmos de um pouco de negócios...
54
00:09:01,499 --> 00:09:03,392
não haverá nada disso para este.
55
00:09:03,593 --> 00:09:05,486
Bom.
Ela estará no paraíso,
56
00:09:05,587 --> 00:09:07,180
se você souber o que quero dizer.
57
00:09:07,381 --> 00:09:09,538
E todos os seus problemas...
58
00:09:10,263 --> 00:09:11,688
será,
59
00:09:11,713 --> 00:09:12,713
acabou.
60
00:09:14,388 --> 00:09:18,094
Agora, eu sei que dissemos 1400 no telefone...
61
00:09:20,602 --> 00:09:22,687
Estou correndo um risco muito grande aqui...
62
00:09:23,488 --> 00:09:25,698
então terá que ser 2 mil mesmo.
63
00:09:25,699 --> 00:09:28,317
Do que diabos você está falando?
Não tente me enganar, fizemos um acordo.
64
00:09:28,318 --> 00:09:29,611
Ouça...
65
00:09:30,136 --> 00:09:31,199
Pai...
66
00:09:32,124 --> 00:09:33,789
Eu não vou te dizer o que fazer.
67
00:09:33,790 --> 00:09:36,192
Claramente você é um homem que pode aguentar
cuidar de si mesmo.
68
00:09:36,493 --> 00:09:38,776
Não sei o que você fez com essa garota.
69
00:09:39,001 --> 00:09:40,905
E francamente, não quero saber.
70
00:09:40,906 --> 00:09:43,700
Mas o que você vai contar aos detetives
quando eles vêm bisbilhotar?
71
00:09:43,824 --> 00:09:46,094
Tenho certeza que eles vão adorar o lado dela da história.
72
00:09:46,295 --> 00:09:48,180
Sim.
OK.
73
00:09:48,881 --> 00:09:50,882
Vou começar sua música.
74
00:09:51,383 --> 00:09:52,917
Você está seguro.
75
00:09:53,218 --> 00:09:55,195
Está tudo seguro.
76
00:09:56,096 --> 00:09:57,614
Agora relaxe.
77
00:09:58,515 --> 00:10:00,302
E simplesmente deixe ir.
78
00:10:02,311 --> 00:10:04,687
Agora, aqui está a outra coisa.
79
00:10:05,088 --> 00:10:08,090
Não tenho médico na equipe
quem faz lobotomias.
80
00:10:08,091 --> 00:10:09,118
O que?
Mas...
81
00:10:10,319 --> 00:10:13,988
Acontece que há um agendado
para entrar. Ele estará aqui em cinco dias.
82
00:10:13,989 --> 00:10:17,116
Então vou falsificar a assinatura dela.
Já fiz isso uma dúzia de vezes.
83
00:10:17,117 --> 00:10:18,685
É como falamos.
84
00:10:19,286 --> 00:10:21,379
Você controla este mundo.
85
00:10:22,080 --> 00:10:24,699
Eu disse à polícia que ela perdeu a cabeça
quando sua mãe morreu.
86
00:10:25,000 --> 00:10:27,093
A verdade é um pouco mais complicada.
87
00:10:27,294 --> 00:10:29,396
Deixe a dor ir.
88
00:10:30,297 --> 00:10:32,116
Deixe a dor ir.
89
00:10:33,217 --> 00:10:35,094
Deixe a culpa ir.
90
00:10:36,595 --> 00:10:38,596
O que você está imaginando agora...
91
00:10:39,097 --> 00:10:41,291
aquele mundo que você controla?
92
00:10:42,392 --> 00:10:45,186
Esse lugar pode ser tão real quanto qualquer dor.
93
00:10:45,187 --> 00:10:47,313
Não quero que ela se lembre de nada.
94
00:10:47,314 --> 00:10:48,590
Não se preocupe,
95
00:10:49,191 --> 00:10:51,782
ela nem vai lembrar o nome dela
quando eu terminar com ela.
96
00:12:25,621 --> 00:12:26,621
Parar.
97
00:12:27,289 --> 00:12:28,998
Tire essa coisa de mim.
98
00:12:29,499 --> 00:12:31,317
Tire isso de mim.
99
00:12:31,418 --> 00:12:32,793
Onde está minha mente?
100
00:12:32,794 --> 00:12:35,014
E desligue essa maldita música.
101
00:12:36,715 --> 00:12:38,592
Desfaça essas tiras.
102
00:12:39,593 --> 00:12:41,195
Não se esqueça dos meus tornozelos.
103
00:12:43,096 --> 00:12:44,182
Pressa.
104
00:12:46,099 --> 00:12:48,410
Algum problema, Ervilha?
105
00:12:49,311 --> 00:12:51,082
Isso é uma piada, certo?
106
00:12:53,899 --> 00:12:55,800
Você não entende o que quero dizer?
107
00:12:56,401 --> 00:12:58,611
É para excitar as pessoas.
108
00:12:58,612 --> 00:13:00,788
Eu fico com a colegial sexy.
109
00:13:00,989 --> 00:13:04,409
Eu pego até o paciente mental indefeso, né?
Isso pode ser quente.
110
00:13:04,910 --> 00:13:06,519
Mas o que é isso?
111
00:13:07,120 --> 00:13:09,306
Vegetal lobotomizado?
112
00:13:10,207 --> 00:13:14,293
Que tal algo um pouco mais
comercial, pelo amor de Deus?
113
00:13:14,294 --> 00:13:17,517
Sweet Pea, você poderia vir aqui, por favor?
114
00:13:25,013 --> 00:13:26,798
Você tem que me ajudar.
115
00:13:27,599 --> 00:13:29,684
Eu sou a estrela do show, lembra?
116
00:13:29,685 --> 00:13:31,486
Eu vou descobrir alguma coisa.
117
00:13:32,187 --> 00:13:33,488
Tudo bem, senhoras.
118
00:13:33,689 --> 00:13:34,854
Vamos encerrar.
Ervilha doce.
119
00:13:35,279 --> 00:13:36,691
Quero que você conheça alguém.
Isto...
120
00:13:37,092 --> 00:13:38,393
Não me diga.
121
00:13:38,694 --> 00:13:42,288
O padre trouxe você aqui do
orfanato para perder a virgindade, certo?
122
00:13:42,489 --> 00:13:45,483
Ah, deixe-me reformular isso.
123
00:13:45,784 --> 00:13:46,993
Para vendê-lo.
124
00:13:48,194 --> 00:13:49,579
Sim, está certo.
125
00:13:50,180 --> 00:13:51,406
Que original.
126
00:13:51,707 --> 00:13:54,292
O High Roller virá buscá-la em cinco dias.
127
00:13:54,293 --> 00:13:57,612
Ele vai, você sabe,
basta fazer uma pequena colheita de flores.
128
00:13:58,213 --> 00:14:00,498
E ele vai pagar muito dinheiro por isso.
129
00:14:00,899 --> 00:14:02,183
Sorte sua.
130
00:14:02,207 --> 00:14:04,093
Sweet Pea, você pode me fazer um favor, por favor, querido?
131
00:14:04,094 --> 00:14:06,095
Você pode mostrar esta bonequinha por aí,
132
00:14:06,096 --> 00:14:08,097
dê a ela um tour pelo estabelecimento, por favor?
133
00:14:08,098 --> 00:14:10,977
Blue, você viu o show, ok?
134
00:14:11,078 --> 00:14:12,426
Eu não tenho tempo.
135
00:14:13,103 --> 00:14:14,879
Deixe minha irmã levá-la.
136
00:14:15,880 --> 00:14:17,092
Foguete.
137
00:14:22,613 --> 00:14:24,301
Mostre o lugar para ela, sim, mana?
138
00:14:28,410 --> 00:14:29,778
Tudo bem, vamos.
139
00:14:30,303 --> 00:14:31,588
Vamos.
140
00:14:32,789 --> 00:14:35,208
Não se preocupe, eu não mordo com muita força.
141
00:14:35,709 --> 00:14:36,994
Adeus, minha querida.
142
00:14:38,295 --> 00:14:39,304
Jesus!
143
00:14:39,505 --> 00:14:41,397
Você terá o que merece
quando o High Roller chegar!
144
00:14:41,398 --> 00:14:42,716
Vir.
Acalmar.
145
00:14:42,740 --> 00:14:44,204
Eu não vou me acalmar.
Você viu o que ela fez?
146
00:14:44,228 --> 00:14:46,211
Eu fiz. Desculpe.
Espero que você apodreça aqui.
147
00:14:46,512 --> 00:14:47,789
Por aqui.
148
00:14:49,806 --> 00:14:53,218
Você vai ficar bem.
Demora um pouco para se acostumar.
149
00:14:54,019 --> 00:14:56,988
Então, como você se tornou órfão?
150
00:14:57,189 --> 00:14:58,368
Ah, entendi.
151
00:14:58,993 --> 00:15:00,516
É complicado, certo?
152
00:15:00,817 --> 00:15:03,086
Bem, todos nós temos nossas histórias aqui.
O meu...
153
00:15:03,987 --> 00:15:05,189
complicado.
154
00:15:06,990 --> 00:15:09,617
Estas são as salas onde levamos os clientes.
155
00:15:09,818 --> 00:15:13,091
Há toalhas limpas em todos os banheiros e...
156
00:15:17,209 --> 00:15:18,504
Ligue isso.
157
00:15:21,588 --> 00:15:24,290
Blue é dono do clube.
158
00:15:24,591 --> 00:15:26,693
E nós, minha querida...
159
00:15:27,594 --> 00:15:29,515
são as principais atrações.
160
00:15:32,516 --> 00:15:34,392
O clube é uma fachada para o seu negócio.
161
00:15:34,393 --> 00:15:37,713
Armas, jogos de azar, medicamentos, favores especiais.
162
00:15:38,814 --> 00:15:40,457
Ele traz seus clientes,
163
00:15:40,582 --> 00:15:42,984
e temos que fazê-los sentir, você sabe...
164
00:15:43,485 --> 00:15:44,686
especial.
165
00:15:45,487 --> 00:15:46,781
Nova garota.
166
00:15:48,982 --> 00:15:50,401
Este é o nosso backstage.
167
00:15:51,702 --> 00:15:54,579
É só para nós, então não traga
algum cliente aqui atrás, ok?
168
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
Ou Blue vai ficar chateado.
169
00:15:58,082 --> 00:15:59,617
Armário de limpeza.
170
00:15:59,918 --> 00:16:03,980
Você encontrará todos os esfregões, vassouras e desinfetantes.
171
00:16:04,381 --> 00:16:07,184
As novas meninas recebem tarefas de limpeza.
172
00:16:08,385 --> 00:16:10,295
Eu não faço as regras.
173
00:16:10,596 --> 00:16:13,693
E se você não fizer o que lhe mandam,
174
00:16:13,694 --> 00:16:17,586
Blue nos tranca aqui até
nos tornamos um pouco mais cooperativos.
175
00:16:18,687 --> 00:16:21,292
Não se preocupe.
Isso não vai acontecer com você.
176
00:16:24,693 --> 00:16:26,011
Esta é a cozinha.
177
00:16:26,812 --> 00:16:28,416
Todos nós trabalhamos aqui.
178
00:16:33,911 --> 00:16:35,496
Hora do ensaio.
179
00:16:37,497 --> 00:16:40,082
Ela parecia legal.
Ela parecia arrogante para mim.
180
00:16:40,083 --> 00:16:42,084
Não. Ela está com medo.
181
00:16:42,085 --> 00:16:43,503
Sinto pena dela.
182
00:16:43,504 --> 00:16:45,613
Amber, você sente pena de todos.
183
00:16:45,714 --> 00:16:47,669
Você se lembra de quando chegou aqui?
184
00:16:48,094 --> 00:16:49,717
Ninguém sentiu pena de você.
185
00:16:49,718 --> 00:16:52,312
Bem, não se apegue muito a ela, ok?
186
00:16:52,513 --> 00:16:54,898
Blue está guardando-a para o High Roller.
187
00:16:55,599 --> 00:16:57,309
Ela não é virgem.
188
00:16:58,810 --> 00:17:00,413
Boneca, essa é Amber,
189
00:17:00,938 --> 00:17:01,951
Loira,
190
00:17:02,176 --> 00:17:03,589
e você conheceu minha irmã, Sweet Pea.
191
00:17:03,690 --> 00:17:06,592
Observe você mesmo.
Sim, vamos lá pessoal, apenas dêem um tempo a ela.
192
00:17:06,593 --> 00:17:08,486
Sim, ela não fez nada
para vocês.
193
00:17:08,487 --> 00:17:10,179
Vocês são melhores amigos agora?
194
00:17:10,280 --> 00:17:12,992
Você pode me deixar terminar minha turnê, por favor?
195
00:17:14,993 --> 00:17:16,296
Obrigado.
196
00:17:18,205 --> 00:17:20,790
Todo mundo ganha uma dança, uma rotina.
197
00:17:20,791 --> 00:17:24,902
Praticamos, praticamos, praticamos e
os homens vêm e nos assistem atuar.
198
00:17:24,903 --> 00:17:27,506
E se eles gostam do que vêem...
199
00:17:28,507 --> 00:17:29,575
Bem...
200
00:17:30,300 --> 00:17:31,935
você verá esta noite.
201
00:17:36,306 --> 00:17:38,182
Boa noite, senhores.
202
00:17:38,183 --> 00:17:41,394
Temos uma ótima noite reservada para você.
203
00:17:41,395 --> 00:17:43,813
Vejo muitos rostos novos por aí.
204
00:17:43,814 --> 00:17:45,815
Bem como alguns familiares.
205
00:17:45,816 --> 00:17:47,692
Então não vou ficar tagarelando por muito tempo.
206
00:17:47,693 --> 00:17:51,404
Quero que todos vocês se sentem e aproveitem o serviço...
207
00:17:51,405 --> 00:17:53,406
o cenário.
208
00:17:53,407 --> 00:17:55,993
Mas acima de tudo, aproveite o show.
209
00:17:56,994 --> 00:17:58,305
Acerte.
210
00:18:08,595 --> 00:18:09,615
Muito bem.
211
00:18:13,594 --> 00:18:16,188
♪ Não é grande coisa ♪
212
00:18:16,889 --> 00:18:20,384
♪ Para esperar o sinal tocar ♪
213
00:18:21,185 --> 00:18:23,887
♪ Não é grande coisa ♪
214
00:18:24,688 --> 00:18:27,592
♪ O toque do sino ♪
215
00:18:29,401 --> 00:18:33,096
♪ Agravado, sobra por dias ♪
216
00:18:33,197 --> 00:18:36,900
♪ Eu ando pelo centro da cidade. O lugar do sinal vermelho ♪
217
00:18:37,201 --> 00:18:40,578
♪ Pule, borbulhe. O que está reservado ♪
218
00:18:41,079 --> 00:18:44,790
♪ O amor é a droga e eu preciso marcar ♪
219
00:18:44,791 --> 00:18:48,494
♪ Mostrando, exibindo, Batendo e fugindo ♪
220
00:18:48,795 --> 00:18:52,390
♪ Garoto conhece garota bem, a batida continua ♪
221
00:18:52,591 --> 00:18:56,385
♪ Costurado bem, não consigo me livrar ♪
222
00:18:56,386 --> 00:19:00,106
♪ Porque o amor é a droga para mim ♪
223
00:19:03,185 --> 00:19:06,813
♪ O amor é a droga ♪
224
00:19:09,816 --> 00:19:13,486
♪ Tarde da noite eu estacionei meu carro ♪
225
00:19:13,487 --> 00:19:17,490
♪ Garanta meu lugar no bar dos solteiros ♪
226
00:19:17,491 --> 00:19:21,285
♪ Cara a cara, de igual para igual ♪
227
00:19:21,286 --> 00:19:25,289
♪ De coração para coração enquanto caímos no chão ♪
228
00:19:25,290 --> 00:19:28,918
♪ Subir, limbo descer ♪
229
00:19:28,919 --> 00:19:32,797
♪ O abraço trancado, o tropeço ♪
230
00:19:32,798 --> 00:19:34,799
♪ Eu digo vá ♪
231
00:19:34,800 --> 00:19:36,884
♪ E eu digo sim ♪
232
00:19:36,885 --> 00:19:40,513
♪ Apague as luzes, você pode adivinhar o resto ♪
233
00:19:44,393 --> 00:19:47,980
♪ O amor é a droga ♪
234
00:19:52,109 --> 00:19:55,696
♪ O amor é a droga ♪
235
00:19:59,783 --> 00:20:04,204
♪ Amor é Amor é a droga ♪
236
00:20:09,585 --> 00:20:13,881
♪ O amor é a droga para mim ♪
237
00:20:26,705 --> 00:20:28,305
L'Amour.
238
00:20:38,197 --> 00:20:41,490
♪ Oh, pegue esse buzz ♪
239
00:20:41,491 --> 00:20:45,786
♪ Porque o amor é a droga em que estou pensando ♪
240
00:20:47,789 --> 00:20:51,209
♪ Você não vê que o amor é a droga ♪
241
00:20:51,210 --> 00:20:53,711
♪ Tenho um gancho em mim ♪
242
00:20:53,712 --> 00:20:57,215
♪ Oh, pegue esse buzz ♪
243
00:20:57,216 --> 00:21:01,093
♪ Porque o amor é a droga ♪
♪ que estou pensando ♪
244
00:21:01,094 --> 00:21:07,584
♪ Oh, você não vê, o amor é a droga para mim ♪
245
00:21:12,189 --> 00:21:16,692
♪ Não é grande coisa Sim, não é grande coisa ♪
246
00:21:18,403 --> 00:21:24,117
♪ Você não vê que o amor é a droga para mim ♪
247
00:21:27,996 --> 00:21:31,583
♪ O amor é a droga ♪
248
00:21:35,796 --> 00:21:39,383
♪ Amor é, amor é ♪
249
00:21:39,508 --> 00:21:43,095
♪ O amor é a droga ♪
250
00:21:47,391 --> 00:21:52,312
♪ Droga, droga. A droga é o amor. ♪
251
00:23:45,809 --> 00:23:47,304
Dê-me isso.
252
00:24:00,816 --> 00:24:03,411
Alguém! Me ajude!
253
00:24:23,589 --> 00:24:24,917
Deixe-a ir, porco.
254
00:24:30,220 --> 00:24:31,981
Eu não quis dizer nada.
255
00:24:33,182 --> 00:24:35,086
Apenas me divertindo um pouco.
256
00:24:49,489 --> 00:24:50,984
Você está bem?
257
00:24:53,118 --> 00:24:54,778
Sim. Vamos embora.
258
00:24:56,079 --> 00:24:57,790
Não queremos nos atrasar.
259
00:24:59,291 --> 00:25:03,386
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
260
00:25:03,410 --> 00:25:07,983
Dois, dois, três, quatro, braços,
seis, sete, oito. Parar.
261
00:25:08,884 --> 00:25:10,085
Parar.
262
00:25:11,386 --> 00:25:12,988
Onde você está agora?
263
00:25:13,889 --> 00:25:15,591
Você está conosco ou não?
264
00:25:17,392 --> 00:25:18,802
Doce Ervilha, faça uma pausa.
265
00:25:19,603 --> 00:25:20,605
Sim.
266
00:25:28,403 --> 00:25:29,596
Baby doll.
267
00:25:30,697 --> 00:25:32,290
Venha aqui.
268
00:25:32,991 --> 00:25:34,519
Venha, venha.
269
00:25:39,790 --> 00:25:41,210
Deixe-me olhar para você.
270
00:25:51,093 --> 00:25:52,594
Você parece estar em boa forma.
271
00:25:53,095 --> 00:25:55,205
Vou tocar uma música para você, ok?
272
00:25:56,306 --> 00:25:58,657
Eu quero que você apenas relaxe.
273
00:25:59,282 --> 00:26:00,610
Sinta a música.
274
00:26:01,311 --> 00:26:02,768
Abra seu coração para isso.
275
00:26:02,993 --> 00:26:04,197
Ou deixe entrar.
276
00:26:04,398 --> 00:26:05,915
E quando você estiver pronto...
277
00:26:06,316 --> 00:26:08,212
Eu quero que você dance.
278
00:26:38,015 --> 00:26:39,953
Se você não dança,
279
00:26:40,278 --> 00:26:42,302
você não tem propósito.
280
00:26:42,603 --> 00:26:47,315
E não guardamos as coisas aqui
que não têm propósito.
281
00:26:47,816 --> 00:26:50,095
Você vê sua luta pela sobrevivência,
282
00:26:51,120 --> 00:26:52,913
começa agora.
283
00:26:53,614 --> 00:26:56,591
Você não quer ser julgado?
Você não estará.
284
00:26:56,992 --> 00:27:00,395
Você não acha que é forte o suficiente?
Você é.
285
00:27:01,496 --> 00:27:02,991
Você está com medo.
286
00:27:03,516 --> 00:27:04,816
Não fique.
287
00:27:04,917 --> 00:27:07,885
Você tem todas as armas que precisa.
288
00:27:08,086 --> 00:27:09,580
Agora lute.
289
00:27:10,881 --> 00:27:13,509
De novo.
290
00:28:51,398 --> 00:28:52,684
Olá?
291
00:28:56,904 --> 00:28:59,481
Com licença, você poderia me ajudar? Eu estou...
Sapatos.
292
00:29:00,782 --> 00:29:02,083
Desculpe?
293
00:29:02,784 --> 00:29:04,294
Seus sapatos.
294
00:29:04,995 --> 00:29:07,514
Você está rastreando neve por toda parte.
295
00:29:08,115 --> 00:29:09,178
Ah, me desculpe.
296
00:29:09,803 --> 00:29:11,000
Devo tirá-los?
297
00:29:11,001 --> 00:29:12,894
Esse tempo já passou.
298
00:29:13,795 --> 00:29:15,589
O que posso fazer para você?
299
00:29:17,090 --> 00:29:18,299
Nada. Eu só...
300
00:29:18,300 --> 00:29:20,502
Deixe-me perguntar de outra maneira.
301
00:29:21,303 --> 00:29:23,096
O que você está procurando?
302
00:29:23,597 --> 00:29:25,515
Uma saída, eu acho.
303
00:29:25,916 --> 00:29:27,183
Você adivinha?
304
00:29:27,684 --> 00:29:28,911
Não, eu...
305
00:29:30,312 --> 00:29:31,481
Eu sei.
306
00:29:33,690 --> 00:29:35,107
Eu preciso sair daqui.
307
00:29:35,608 --> 00:29:36,693
Liberdade.
308
00:29:37,194 --> 00:29:39,087
Isso não foi tão difícil, foi?
309
00:29:39,488 --> 00:29:42,198
Eu vou ajudar você a ser livre.
310
00:29:42,699 --> 00:29:44,187
Mas o que devo fazer?
311
00:29:47,704 --> 00:29:50,000
Estas são suas armas.
312
00:29:54,703 --> 00:29:57,288
Quando você os pega,
você começa sua jornada.
313
00:29:57,589 --> 00:29:59,810
Sua jornada para a liberdade.
314
00:30:13,981 --> 00:30:17,000
Você precisará de cinco itens para esta jornada.
315
00:30:17,401 --> 00:30:19,619
O primeiro é um mapa.
316
00:30:19,820 --> 00:30:23,398
Depois, fogo, uma faca e uma chave.
317
00:30:23,699 --> 00:30:25,516
Você disse cinco coisas.
318
00:30:25,617 --> 00:30:28,094
A quinta coisa é um mistério.
319
00:30:28,495 --> 00:30:31,415
É a razão. É o objetivo.
320
00:30:32,916 --> 00:30:35,559
Será um sacrifício profundo,
321
00:30:35,884 --> 00:30:38,206
e uma vitória perfeita.
322
00:30:40,215 --> 00:30:44,103
Só você pode encontrá-lo.
323
00:30:45,095 --> 00:30:46,706
E se você fizer isso...
324
00:30:48,307 --> 00:30:50,386
isso o libertará.
325
00:30:54,188 --> 00:30:56,083
Ah, e mais uma coisa.
326
00:30:59,610 --> 00:31:01,497
Defenda-se.
327
00:36:04,790 --> 00:36:05,998
O que é que foi isso?
328
00:36:05,999 --> 00:36:08,918
Sério, você vai ter que
me ensine a dançar assim.
329
00:36:08,919 --> 00:36:10,503
Isso foi uma loucura.
330
00:36:10,504 --> 00:36:13,109
Isso foi tão incrível.
Estou tipo, tremendo.
331
00:36:16,510 --> 00:36:19,887
Eu nunca vi Madame Gorski
bater palmas assim antes.
332
00:36:19,888 --> 00:36:21,305
Bem, supere isso.
333
00:36:21,406 --> 00:36:23,091
Está quase apagando as luzes.
334
00:36:23,392 --> 00:36:25,393
Ela não se impressiona facilmente.
335
00:36:25,394 --> 00:36:29,313
Ela não ficou impressionada.
Todo aquele giro e gemidos.
336
00:36:29,314 --> 00:36:32,400
A dança deveria ser
mais do que apenas excitação.
337
00:36:32,401 --> 00:36:34,557
O meu é pessoal.
338
00:36:34,882 --> 00:36:36,496
Diz quem eu sou.
339
00:36:37,197 --> 00:36:38,990
O que diabos o seu diz?
340
00:36:38,991 --> 00:36:41,101
Diz que vou fugir daqui.
341
00:36:42,202 --> 00:36:43,695
Que serei livre.
342
00:36:43,996 --> 00:36:46,508
Bem, envie-me um cartão postal do paraíso.
343
00:36:49,209 --> 00:36:51,511
Você realmente vai tentar escapar?
344
00:36:51,712 --> 00:36:52,731
Sim.
345
00:36:53,456 --> 00:36:54,889
Antes que o High Roller chegue.
346
00:36:55,090 --> 00:36:56,252
Posso ir?
347
00:36:56,477 --> 00:36:57,485
Eu também.
348
00:36:58,886 --> 00:37:01,513
Sim, claro.
Você não vai a lugar nenhum, Rocket.
349
00:37:02,014 --> 00:37:03,598
Eu vou fazer o que eu quero fazer.
350
00:37:03,799 --> 00:37:05,690
Ninguém nunca escapou daqui.
351
00:37:06,215 --> 00:37:07,385
Você sabe disso.
352
00:37:07,386 --> 00:37:08,293
Sim.
353
00:37:08,318 --> 00:37:10,713
Você sabe, as últimas três garotas que tentaram morreram.
354
00:37:10,814 --> 00:37:13,316
E a mesma coisa acontecerá
para o próximo tolo.
355
00:37:13,317 --> 00:37:15,684
Olha, por que vocês não apenas,
ouvir meu plano?
356
00:37:15,985 --> 00:37:17,780
Não quero ouvir seu plano, ok?
357
00:37:19,781 --> 00:37:21,502
Nenhum de nós sabe.
358
00:37:37,207 --> 00:37:39,192
Agora vamos nos preparar, meninas.
359
00:37:39,593 --> 00:37:42,114
Ensaio em 15 minutos.
360
00:38:04,785 --> 00:38:06,704
Não estamos ajudando o bebê.
361
00:38:08,205 --> 00:38:10,915
Estou claro?
E se for um bom plano?
362
00:38:10,916 --> 00:38:12,818
Ela pode continuar com isso.
363
00:38:13,919 --> 00:38:15,788
Não vou deixar você se machucar.
364
00:38:17,089 --> 00:38:21,217
Eu nos mantive seguros apesar de muita merda.
Eu sei que você tem.
365
00:38:21,718 --> 00:38:23,812
Eu não vou me machucar.
366
00:38:25,013 --> 00:38:28,616
Eu simplesmente não posso mais estar aqui.
367
00:38:29,017 --> 00:38:31,710
E se for um bom plano, nós dois iremos.
368
00:38:31,711 --> 00:38:33,213
Não, não estamos.
369
00:38:34,314 --> 00:38:36,093
Você está sozinho.
370
00:38:50,789 --> 00:38:53,283
Bem, eu já estive sozinho antes.
371
00:38:53,584 --> 00:38:55,419
Claro que sim.
372
00:38:56,420 --> 00:38:58,216
Veja onde isso nos levou.
373
00:39:07,014 --> 00:39:11,385
Baby me salvou do cozinheiro outro dia.
374
00:39:12,186 --> 00:39:13,588
O que?
375
00:39:14,897 --> 00:39:20,284
Eu estava trabalhando na cozinha
e ele vem atrás de mim.
376
00:39:20,485 --> 00:39:22,312
E ele me empurra para baixo...
377
00:39:23,337 --> 00:39:26,394
e ele fica em cima de mim
e eu não consigo nem me mover.
378
00:39:29,786 --> 00:39:31,889
E lá estava ela, simplesmente assim.
379
00:39:33,290 --> 00:39:36,293
Ela tinha uma faca na garganta dele.
380
00:39:37,294 --> 00:39:39,389
Ela me salvou.
381
00:40:05,489 --> 00:40:07,783
O High Roller vem até mim
em três dias.
382
00:40:08,784 --> 00:40:10,886
Mas vou sair daqui antes dele.
383
00:40:11,787 --> 00:40:15,087
Então, se vocês quiserem vir comigo,
é assim que pretendo fazer.
384
00:40:21,380 --> 00:40:22,489
Bem...
385
00:40:23,090 --> 00:40:24,092
Ok.
386
00:40:26,093 --> 00:40:30,179
Se pudermos coletar todos os quatro
desses itens, podemos ser livres.
387
00:40:30,180 --> 00:40:31,206
OK.
388
00:40:31,807 --> 00:40:33,483
Como os usamos?
Espere.
389
00:40:34,184 --> 00:40:35,785
As primeiras coisas primeiro.
390
00:40:36,186 --> 00:40:38,813
Como você planeja conseguir essas coisas?
391
00:40:38,814 --> 00:40:41,105
Bem, quem tiver o item que precisamos,
392
00:40:41,430 --> 00:40:43,017
fazemos com que eles me vejam dançar.
393
00:40:43,318 --> 00:40:45,711
Enquanto corremos e roubamos seus bolsos?
394
00:40:45,812 --> 00:40:48,406
Sim, está certo.
Mas estaríamos assumindo todos os riscos.
395
00:40:48,907 --> 00:40:52,409
Estaríamos fazendo todo o trabalho enquanto
você anda por aí com um álibi.
396
00:40:52,410 --> 00:40:55,583
Não. Enquanto eu estiver dançando,
eles nem saberão que você está lá.
397
00:40:58,584 --> 00:41:01,995
Ok, então a primeira coisa que precisamos é de um mapa...
398
00:41:02,796 --> 00:41:05,089
para descobrir onde estão todas as saídas,
399
00:41:05,090 --> 00:41:06,382
onde os guardas estão localizados.
400
00:41:06,383 --> 00:41:09,002
Blue tem isso em seu escritório.
Está atrás da mesa dele.
401
00:41:09,303 --> 00:41:10,687
Certo. Bom.
402
00:41:11,388 --> 00:41:13,890
Segunda coisa que precisamos
é algo para iniciar um incêndio...
403
00:41:14,191 --> 00:41:15,984
como uma distração para quando escaparmos.
404
00:41:16,685 --> 00:41:19,479
Além disso, o fogo deve desativar
todos os postos de controle.
405
00:41:19,980 --> 00:41:22,007
E a terceira coisa é uma faca...
406
00:41:22,608 --> 00:41:24,817
caso tenhamos problemas.
407
00:41:25,318 --> 00:41:26,720
O cozinheiro.
408
00:41:27,321 --> 00:41:29,298
Nós podemos fazer isso.
OK.
409
00:41:30,199 --> 00:41:31,917
E a última coisa é uma chave.
410
00:41:33,118 --> 00:41:34,994
Blue usa uma chave no pescoço.
411
00:41:34,995 --> 00:41:36,495
Que porta ela abre?
412
00:41:36,496 --> 00:41:38,323
É para todos eles, eu acho.
413
00:41:38,748 --> 00:41:40,208
É uma chave mestra.
414
00:41:40,209 --> 00:41:42,285
Esse plano é uma loucura.
415
00:41:43,086 --> 00:41:45,713
Há guardas armados por toda parte, ok?
416
00:41:45,714 --> 00:41:48,216
E se Blue descobrir, estaremos mortos.
417
00:41:48,217 --> 00:41:51,302
Não vai ser,
"Oh, desculpe, Blue, não faremos isso de novo."
418
00:41:51,303 --> 00:41:52,896
Porque estaremos mortos.
419
00:41:53,597 --> 00:41:55,218
Já estamos mortos.
420
00:42:00,979 --> 00:42:03,590
Estou dentro.
Eu também.
421
00:42:04,191 --> 00:42:05,602
Eu também.
422
00:42:10,989 --> 00:42:12,191
Tudo bem.
423
00:42:13,492 --> 00:42:17,286
Mas só estou fazendo isso porque você
caras seriam pegos sem mim, ok?
424
00:42:17,687 --> 00:42:19,406
E se ficar muito peludo...
425
00:42:20,207 --> 00:42:22,108
se eu disser que acabou...
426
00:42:22,209 --> 00:42:23,585
paramos.
427
00:42:24,086 --> 00:42:25,288
OK.
428
00:42:27,589 --> 00:42:28,592
OK.
429
00:42:31,593 --> 00:42:35,305
Vou pegar o mapa.
430
00:42:38,100 --> 00:42:41,185
Fui dar um passeio pelos trilhos da ferrovia.
431
00:42:41,186 --> 00:42:42,796
A próxima coisa que você sabe é que alguns...
432
00:42:43,897 --> 00:42:45,236
O que você quer?
433
00:42:45,361 --> 00:42:46,691
Ela está dançando.
434
00:42:46,692 --> 00:42:48,501
Quem está dançando?
435
00:42:48,902 --> 00:42:50,306
Sua boneca.
436
00:44:09,983 --> 00:44:11,186
Bebê.
437
00:44:13,111 --> 00:44:14,396
Bebê.
438
00:44:15,197 --> 00:44:17,895
Ele está vindo.
Ele vai começar o briefing.
439
00:44:42,891 --> 00:44:44,993
Tudo bem, aqui está o exercício.
440
00:44:45,394 --> 00:44:48,980
Os alemães estão preparando um relatório
para o Kaiser. É um mapa,
441
00:44:48,981 --> 00:44:52,191
que mostra a localização das tropas
e layouts de trincheiras.
442
00:44:52,192 --> 00:44:55,695
O comandante de campo deles
enviando o mapa via correio,
443
00:44:55,696 --> 00:44:57,780
de volta à Alemanha em um zepelim hoje.
444
00:44:57,781 --> 00:44:59,407
Como podemos interceptá-lo?
445
00:44:59,408 --> 00:45:03,119
Você vai cruzar a terra de ninguém,
entre nas trincheiras inimigas...
446
00:45:03,120 --> 00:45:06,080
e pegue o mapa de
o bunker do comandante de campo...
447
00:45:06,081 --> 00:45:08,416
antes que o mensageiro chegue ao zepelim.
448
00:45:08,417 --> 00:45:10,101
Parece divertido.
449
00:45:10,502 --> 00:45:13,796
Ah, e eu organizei algo especial
para Âmbar.
450
00:45:13,797 --> 00:45:15,590
Dê-lhe alguma cobertura.
451
00:45:15,591 --> 00:45:17,902
Tire você daí quando terminar.
452
00:45:19,803 --> 00:45:21,181
Vamos.
453
00:46:19,396 --> 00:46:20,982
O que você acha?
454
00:46:22,783 --> 00:46:24,186
Eu gosto disso.
455
00:46:42,118 --> 00:46:43,719
Médicos e engenheiros alemães,
456
00:46:43,720 --> 00:46:47,098
descobri como retornar
eles caíram para a linha de frente.
457
00:46:47,099 --> 00:46:51,403
Eles estão usando energia a vapor e mecanismos de relógio
para mantê-los em movimento.
458
00:46:52,104 --> 00:46:54,811
Então não se sinta mal,
459
00:46:55,736 --> 00:46:57,142
sobre matá-los.
460
00:46:58,610 --> 00:47:00,598
Eles já estão mortos.
461
00:47:08,287 --> 00:47:09,796
Lembrem-se, senhoras.
462
00:47:09,997 --> 00:47:12,282
Se você não defende alguma coisa,
463
00:47:12,583 --> 00:47:14,810
você vai cair em qualquer coisa.
464
00:47:15,711 --> 00:47:18,607
Ah, e uma última coisa.
465
00:47:20,090 --> 00:47:22,003
Tente trabalhar juntos.
466
00:48:32,712 --> 00:48:34,015
Filho da...
467
00:50:24,816 --> 00:50:26,989
Vamos, pessoal.
O bunker é por aqui.
468
00:50:47,798 --> 00:50:49,591
Cobrir!
Foguete!
469
00:50:50,092 --> 00:50:53,720
Ervilha doce! Ajuda!
470
00:51:02,604 --> 00:51:04,008
Ervilha doce!
471
00:52:15,093 --> 00:52:17,804
Foguete.
472
00:52:20,891 --> 00:52:22,286
Você está bem?
473
00:52:30,984 --> 00:52:32,313
Está bem aqui.
474
00:53:05,694 --> 00:53:06,834
Foguete.
475
00:53:07,059 --> 00:53:08,630
Isso é o suficiente.
476
00:57:55,309 --> 00:57:56,509
Muito bom.
477
00:57:56,810 --> 00:57:57,897
Bom trabalho.
478
00:57:57,922 --> 00:57:59,690
Obrigado.
Muito bom.
479
00:58:03,108 --> 00:58:04,918
Ok, isso me dá uma ideia.
480
00:58:05,319 --> 00:58:06,465
E quanto a...
481
00:58:07,090 --> 00:58:09,097
um baile privado para o prefeito.
482
00:58:09,598 --> 00:58:10,606
O que?
483
00:58:10,607 --> 00:58:13,609
Nada melindroso, apenas uma coisinha
para acabar com ele e seus meninos.
484
00:58:13,710 --> 00:58:15,303
Prepare-o para gastar algum dinheiro.
485
00:58:15,327 --> 00:58:17,206
Tudo o que ela precisa fazer é fazer
o que ela fez agora há pouco.
486
00:58:19,007 --> 00:58:20,447
Isso está fora de questão.
487
00:58:20,972 --> 00:58:23,002
Ela não está pronta. É muito cru.
488
00:58:23,303 --> 00:58:24,678
Você acabou de dizer que ela não está pronta?
489
00:58:24,679 --> 00:58:27,006
Ela ainda não tem fantasia.
Não há conjunto.
490
00:58:27,307 --> 00:58:29,793
Querido, ela não precisa dessa besteira.
Ela é perfeita.
491
00:58:30,894 --> 00:58:31,994
Talvez.
492
00:58:32,395 --> 00:58:34,589
Bem, isso não cabe a você decidir,
isso cabe a mim decidir.
493
00:58:36,399 --> 00:58:40,712
É o meu programa e digo que ela não está pronta.
494
00:58:42,113 --> 00:58:45,191
É evidente que ofendi você e peço desculpas.
495
00:58:45,992 --> 00:58:47,101
Obrigado.
496
00:58:47,702 --> 00:58:49,186
Aqui está a questão.
497
00:58:49,287 --> 00:58:51,205
Este show pode ser seu,
498
00:58:51,706 --> 00:58:55,419
mas as meninas e você,
499
00:58:57,212 --> 00:58:58,482
são meus.
500
00:59:00,715 --> 00:59:01,901
Certo?
501
00:59:03,885 --> 00:59:05,095
Você é meu.
502
00:59:06,596 --> 00:59:09,300
E se você precisar de um lembrete mais forte
disso você me avisa ok?
503
00:59:11,601 --> 00:59:13,102
Isso não será necessário.
504
00:59:13,103 --> 00:59:17,384
Então, com ou sem a sua bênção,
ela estará naquele palco amanhã, certo?
505
00:59:19,985 --> 00:59:21,994
Vou ver o que posso fazer.
Attagirl.
506
00:59:22,295 --> 00:59:23,412
Tudo bem.
507
00:59:23,613 --> 00:59:25,416
A propósito, você está fantástico.
508
00:59:27,217 --> 00:59:28,904
Grande show, meninas.
509
00:59:35,000 --> 00:59:36,292
Obrigado.
510
00:59:36,293 --> 00:59:37,794
Para que?
O cozinheiro.
511
00:59:38,795 --> 00:59:40,405
Não foi nada.
Cale-se.
512
00:59:41,506 --> 00:59:44,584
Ninguém corre riscos por ninguém aqui.
513
00:59:45,385 --> 00:59:46,919
Então, obrigado.
514
00:59:47,220 --> 00:59:48,697
De nada.
515
00:59:49,598 --> 00:59:50,901
Você tem família?
516
00:59:53,393 --> 00:59:54,419
Não.
517
00:59:55,020 --> 00:59:56,687
Ah, isso mesmo.
518
00:59:56,688 --> 00:59:58,390
Esqueci, você é órfão.
519
00:59:59,691 --> 01:00:01,292
Eu fugi do meu.
520
01:00:01,693 --> 01:00:03,888
Eu pensei que era muito inteligente na época, mas...
521
01:00:05,989 --> 01:00:07,490
Sweet Pea seguiu.
522
01:00:07,991 --> 01:00:09,599
O que é uma loucura porque...
523
01:00:10,624 --> 01:00:12,987
ela nunca teve um verdadeiro
problema com mamãe e papai.
524
01:00:13,788 --> 01:00:15,601
Ela simplesmente se preocupa muito com você.
525
01:00:18,502 --> 01:00:21,897
Você sempre quis
apenas retirar algo?
526
01:00:23,298 --> 01:00:24,790
Você sabe, algo que você disse.
527
01:00:25,091 --> 01:00:26,287
Algo que você fez.
528
01:00:30,013 --> 01:00:31,508
O tempo todo.
529
01:01:26,695 --> 01:01:27,795
Âmbar?
530
01:01:28,196 --> 01:01:29,997
O prefeito vem esta noite.
531
01:01:30,198 --> 01:01:33,100
Eu nunca o vi sem
um grande cigarro na boca.
532
01:01:33,201 --> 01:01:34,493
Eu odeio esses charutos.
533
01:01:34,494 --> 01:01:36,189
Nunca consigo tirar esse fedor do meu cabelo.
534
01:01:38,790 --> 01:01:40,718
O que?
É você.
535
01:01:42,419 --> 01:01:44,988
Você tem que pegar o isqueiro dele.
Eu não estou fazendo isso.
536
01:01:45,589 --> 01:01:47,315
Não posso.
Sim, você pode.
537
01:01:47,716 --> 01:01:49,183
Vamos, seja razoável.
538
01:01:49,384 --> 01:01:51,994
Tem que haver outra maneira,
ou outra pessoa que possa fazer isso.
539
01:01:52,095 --> 01:01:53,379
Âmbar.
540
01:01:53,680 --> 01:01:55,091
Ele é seu cliente.
541
01:01:57,392 --> 01:01:59,185
Sim, mas e se eu estragar tudo?
542
01:01:59,686 --> 01:02:01,105
Você pode fazer isso.
543
01:02:02,606 --> 01:02:04,037
Bem, ele guarda aqui, você sabe.
544
01:02:04,662 --> 01:02:06,201
No bolso do peito.
545
01:02:06,902 --> 01:02:10,196
Então você dá o bom e velho beijo no pescoço...
546
01:02:10,697 --> 01:02:11,990
esfregar-seu-peito...
547
01:02:12,491 --> 01:02:13,708
chegar em...
548
01:02:13,909 --> 01:02:15,093
e bam...
549
01:02:15,494 --> 01:02:17,079
você é ouro.
550
01:02:18,580 --> 01:02:19,689
Sim.
551
01:02:20,290 --> 01:02:21,716
Beije o pescoço.
552
01:02:22,417 --> 01:02:23,819
Ele vai gostar disso.
553
01:02:24,920 --> 01:02:27,087
Não se separe de suas ilusões.
554
01:02:27,088 --> 01:02:29,989
Quando eles se forem, você ainda poderá existir,
555
01:02:30,114 --> 01:02:31,592
mas você deixará de viver.
556
01:02:32,093 --> 01:02:35,179
Quem disse isso? Mark Twain.
557
01:02:35,680 --> 01:02:39,083
Homem sábio.
Você vai ficar bem esta noite.
558
01:02:39,684 --> 01:02:40,810
Tudo bem.
559
01:02:41,311 --> 01:02:42,387
Agora...
560
01:02:43,688 --> 01:02:45,000
hora do show.
561
01:04:05,020 --> 01:04:06,297
Senhores.
562
01:04:06,622 --> 01:04:07,797
Bem-vindo.
563
01:04:08,398 --> 01:04:13,195
Temos uma nova garota para você esta noite.
Algo extra especial.
564
01:04:14,696 --> 01:04:18,179
É um trabalho em andamento
então peço desculpas antecipadamente pelo...
565
01:04:18,804 --> 01:04:21,202
natureza crua da performance.
566
01:04:21,403 --> 01:04:22,912
Direi, porém...
567
01:04:23,413 --> 01:04:25,707
isso faz parte do charme.
568
01:04:26,708 --> 01:04:30,019
É um prazer apresentar a vocês...
569
01:04:30,420 --> 01:04:32,083
esta bonequinha.
570
01:05:15,715 --> 01:05:17,800
OK. É assim que vai ser.
571
01:05:17,801 --> 01:05:20,086
Amber manterá o pássaro na estação.
572
01:05:20,387 --> 01:05:23,882
Loira, você vai operar a 50 cal aqui
e os 30 lá embaixo.
573
01:05:25,183 --> 01:05:26,392
O resto de vocês,
574
01:05:26,393 --> 01:05:30,396
cair no pátio
e mate as criaturas em seu caminho.
575
01:05:30,397 --> 01:05:34,609
Agora, quando você chegar ao ninho,
você encontrará o bebê.
576
01:05:35,110 --> 01:05:37,211
Você terá que cortar sua garganta.
577
01:05:37,612 --> 01:05:40,481
Dentro de seu pescoço há dois cristais...
578
01:05:40,782 --> 01:05:42,308
que quando golpeados juntos,
579
01:05:42,909 --> 01:05:45,989
produzir o fogo mais magnífico
você verá.
580
01:05:48,290 --> 01:05:49,399
Âmbar...
581
01:05:50,000 --> 01:05:51,317
coloque-nos em abordagem.
582
01:05:51,418 --> 01:05:53,614
Entendido. Começando minha corrida.
583
01:06:15,317 --> 01:06:16,393
Legal.
584
01:06:17,694 --> 01:06:18,895
Lembrar.
585
01:06:19,696 --> 01:06:21,497
Nunca preencha um cheque com a boca
586
01:06:21,521 --> 01:06:23,200
você não pode ganhar dinheiro com sua bunda.
587
01:06:24,201 --> 01:06:26,912
Ah, sim, e mais uma coisa.
588
01:06:28,413 --> 01:06:30,384
Não acorde a mãe.
589
01:06:50,018 --> 01:06:51,494
Aqui vamos nós, senhoras.
590
01:06:52,395 --> 01:06:54,282
Ir! Ir! Ir!
591
01:07:09,287 --> 01:07:10,381
Ir!
592
01:07:14,209 --> 01:07:15,303
Acima!
593
01:07:16,920 --> 01:07:18,014
Ir!
594
01:07:23,385 --> 01:07:24,420
Acima!
595
01:13:33,296 --> 01:13:34,990
Tive uma ideia.
596
01:13:36,091 --> 01:13:37,685
Espere!
597
01:13:57,904 --> 01:13:59,583
Eu peguei você agora!
598
01:14:05,203 --> 01:14:07,216
Tome isso, sua mãe feia.
599
01:14:10,417 --> 01:14:11,917
Âmbar, onde ela está?
600
01:14:11,918 --> 01:14:13,498
Verifique nosso 6. Não a vejo.
601
01:14:19,885 --> 01:14:22,515
Loira, mantenha os olhos bem abertos.
602
01:14:44,784 --> 01:14:46,105
Eu vou te matar...
603
01:14:54,002 --> 01:14:55,415
Ela é toda sua, querido.
604
01:16:28,513 --> 01:16:29,897
Não acredito que fiz isso.
605
01:16:30,098 --> 01:16:31,808
Droga, aquela garota sabe dançar.
606
01:16:32,309 --> 01:16:33,886
Veja o que você pode fazer?
607
01:16:35,687 --> 01:16:36,805
Âmbar.
608
01:16:38,106 --> 01:16:39,608
Confira.
609
01:16:40,609 --> 01:16:41,984
A meio caminho de casa.
Sim.
610
01:16:41,985 --> 01:16:43,605
Deixe-me ver.
611
01:16:46,490 --> 01:16:47,990
É exatamente como eu disse.
612
01:16:47,991 --> 01:16:49,886
Você beija o pescoço, sempre funciona.
613
01:16:52,287 --> 01:16:54,198
Bom trabalho.
Como foi?
614
01:16:55,499 --> 01:16:56,885
Legal. Aqui.
615
01:16:59,586 --> 01:17:02,384
E ele nem percebeu.
Não. Não faço ideia.
616
01:17:10,680 --> 01:17:12,182
Bom trabalho, Âmbar.
617
01:17:13,683 --> 01:17:15,109
Obrigado, bebê.
Saúde.
618
01:17:15,310 --> 01:17:16,995
Saúde.
Saúde?
619
01:17:17,896 --> 01:17:19,489
O que estamos comemorando?
620
01:17:22,192 --> 01:17:24,018
Quem devo parabenizar?
621
01:17:24,319 --> 01:17:26,696
Foi apenas a primeira vez da boneca no palco.
622
01:17:27,197 --> 01:17:29,081
Você sabe como isso pode ser assustador.
623
01:17:29,282 --> 01:17:30,316
Sim.
624
01:17:31,117 --> 01:17:33,003
O vínculo do teatro.
625
01:17:36,998 --> 01:17:38,494
Quero dizer, o que mais poderia ser?
626
01:17:41,795 --> 01:17:45,698
Quero dizer, não é como nenhum de vocês
tem alguma coisa a esconder, não é?
627
01:17:46,299 --> 01:17:47,383
Não.
628
01:17:47,884 --> 01:17:50,011
Então não é como se alguém estivesse no meu escritório...
629
01:17:51,012 --> 01:17:52,681
mexendo nas minhas merdas.
630
01:17:54,182 --> 01:17:57,810
Não. Não é como as pessoas
estão faltando coisas.
631
01:17:57,811 --> 01:18:01,897
Você sabe, pequenos objetos
aqui e ali.
632
01:18:01,898 --> 01:18:06,502
Não. Não, isso seria ultrajante.
Isso seria uma loucura.
633
01:18:06,903 --> 01:18:07,995
Certo?
634
01:18:08,196 --> 01:18:12,783
Porque temos um óbvio
explicação para esta exuberância.
635
01:18:12,784 --> 01:18:15,494
É a fraternidade dos artistas.
636
01:18:15,495 --> 01:18:19,618
É a adrenalina da cortina subindo.
637
01:18:22,294 --> 01:18:23,894
Talvez isso seja minha culpa, você sabe.
638
01:18:23,895 --> 01:18:26,181
Talvez eu tenha me familiarizado demais com vocês, meninas.
639
01:18:26,205 --> 01:18:27,205
Talvez...
640
01:18:27,383 --> 01:18:29,917
Talvez eu precise dar um exemplo
de alguém, você sabe.
641
01:18:29,918 --> 01:18:32,302
Restabelecer os parâmetros do nosso relacionamento.
642
01:18:32,326 --> 01:18:33,504
O que você acha?
643
01:18:33,705 --> 01:18:35,108
Loirinha, meninas?
644
01:18:39,811 --> 01:18:41,204
E você?
645
01:18:47,319 --> 01:18:49,387
Você se acha especial, não é?
646
01:18:49,988 --> 01:18:52,491
Bem, vou te contar um segredinho.
647
01:18:53,492 --> 01:18:57,889
Se eu não estivesse prestes a fazer um pequeno
sorte para você com o High Roller...
648
01:19:00,790 --> 01:19:06,212
Eu levaria você agora
e eu abriria aquele sorrisinho...
649
01:19:06,213 --> 01:19:08,301
direto do seu rosto.
650
01:19:13,512 --> 01:19:16,680
Você sabe, me entristece que eu tenha
recorrer a ameaças com vocês, meninas.
651
01:19:16,681 --> 01:19:18,391
Achei que já tínhamos superado isso.
652
01:19:19,392 --> 01:19:23,505
Eu só... preciso que essa merda pare!
653
01:19:24,606 --> 01:19:26,499
Por respeito mútuo.
654
01:19:26,900 --> 01:19:28,461
Vamos recuperar as coisas...
655
01:19:29,486 --> 01:19:31,305
como eles eram.
656
01:19:43,208 --> 01:19:44,219
Bem...
657
01:19:47,003 --> 01:19:48,907
Chega de esse pequeno experimento.
658
01:19:51,508 --> 01:19:52,716
O que você está dizendo?
659
01:19:52,717 --> 01:19:54,402
Estou dizendo que acabou.
660
01:19:55,303 --> 01:19:56,705
Certo, querido?
661
01:19:57,806 --> 01:19:59,390
Não sei.
662
01:19:59,391 --> 01:20:01,784
O que você quer dizer com você não sabe?
663
01:20:02,185 --> 01:20:03,694
Blue está atrás de nós.
664
01:20:03,895 --> 01:20:05,196
Tínhamos um acordo.
665
01:20:05,397 --> 01:20:07,690
Se eu disser que acabou, acabou.
666
01:20:07,691 --> 01:20:09,200
Mas estamos tão perto.
667
01:20:09,401 --> 01:20:11,219
Não podemos simplesmente parar.
Você não ouviu Azul?
668
01:20:11,820 --> 01:20:13,279
Ele sabe que estamos tramando alguma coisa.
669
01:20:13,780 --> 01:20:15,097
Ele sabe o que estamos fazendo.
670
01:20:15,121 --> 01:20:18,693
E se ele nos pegar de verdade,
não será uma palestra. Você o viu.
671
01:20:18,794 --> 01:20:20,558
Ervilha doce. Foguete está certo.
672
01:20:20,883 --> 01:20:22,613
O High Roller chega amanhã.
673
01:20:22,637 --> 01:20:24,302
Se conseguirmos seguir o plano...
Não!
674
01:20:24,827 --> 01:20:26,211
Você está ferrado.
675
01:20:28,712 --> 01:20:30,015
Estamos fora.
676
01:20:32,382 --> 01:20:33,492
Foguete...
677
01:20:35,093 --> 01:20:36,512
estamos fora.
678
01:20:38,013 --> 01:20:39,998
Estou terminando isso.
679
01:20:40,599 --> 01:20:42,808
Estamos todos terminando isso.
680
01:20:42,809 --> 01:20:45,716
Você sabe que é a única maneira
podemos sair daqui.
681
01:20:49,983 --> 01:20:51,419
Você vai escolhê-la...
682
01:20:53,320 --> 01:20:54,796
alguém que você mal conhece...
683
01:20:55,197 --> 01:20:56,698
em cima de mim?
684
01:20:57,199 --> 01:20:59,486
Depois de tudo que sacrifiquei por você.
685
01:21:02,287 --> 01:21:03,590
Desculpe.
686
01:21:49,284 --> 01:21:50,501
Loira?
687
01:21:51,002 --> 01:21:52,378
O que você está fazendo aí embaixo?
688
01:21:52,703 --> 01:21:53,796
Você está bem?
689
01:21:53,797 --> 01:21:55,089
Sinto muito, não é nada.
690
01:21:55,090 --> 01:21:56,298
O que? O que está errado?
691
01:21:56,299 --> 01:21:58,509
Alguém te machucou?
Não, não é assim.
692
01:21:58,510 --> 01:22:00,095
Realmente não é nada.
Claramente...
693
01:22:01,596 --> 01:22:03,290
não é nada.
694
01:22:04,891 --> 01:22:05,909
Ei.
695
01:22:07,310 --> 01:22:09,981
Você pode me dizer. Eu sou um bom ouvinte.
696
01:22:11,882 --> 01:22:13,392
Senhora Gorski...
697
01:22:14,693 --> 01:22:15,801
por favor.
698
01:22:15,902 --> 01:22:17,212
Eu conheço esse olhar.
699
01:22:18,613 --> 01:22:22,000
Você acha que está sozinho,
e que ninguém pode ajudá-lo.
700
01:22:22,701 --> 01:22:24,420
Existe uma maneira de consertar qualquer coisa.
701
01:22:26,121 --> 01:22:27,189
Agora...
702
01:22:28,290 --> 01:22:30,203
diga-me o que há de errado, criança.
703
01:22:34,296 --> 01:22:35,298
OK.
704
01:22:38,383 --> 01:22:40,193
Promete que pode guardar um segredo?
705
01:22:40,594 --> 01:22:41,689
Sim.
706
01:23:01,098 --> 01:23:03,391
Onde diabos ela está?
Não sei.
707
01:23:03,492 --> 01:23:05,112
Precisamos da sua música.
708
01:23:08,205 --> 01:23:13,118
Quer saber, esqueça.
Não, é tarde demais. Sweet Pea estava certo.
709
01:23:14,419 --> 01:23:16,487
O que você está falando?
Nós três, podemos...
710
01:23:16,511 --> 01:23:18,390
Eu não acho, eu não acho que podemos fazer isso.
711
01:23:19,591 --> 01:23:22,311
Eu não quero fazer algo estúpido
isso vai colocar vocês em perigo.
712
01:23:24,012 --> 01:23:25,315
Desculpe.
713
01:23:27,182 --> 01:23:28,900
Ei, chegamos até aqui, certo?
714
01:23:29,601 --> 01:23:31,680
Quero dizer, isso é algo
muitas pessoas não poderiam ter feito.
715
01:23:34,981 --> 01:23:36,904
Quão ruim pode ser o High Roller, afinal?
716
01:23:43,990 --> 01:23:46,610
Vocês, meninas, não têm trabalho
você deveria estar fazendo?
717
01:23:48,411 --> 01:23:50,180
Você veio nos ajudar.
Não.
718
01:23:51,081 --> 01:23:53,107
Eu vim para evitar que você seja morto.
719
01:23:53,708 --> 01:23:55,000
Obrigado.
720
01:23:55,001 --> 01:23:56,510
Não temos muito tempo.
721
01:23:56,711 --> 01:23:59,397
Então, se você terminou com as gentilezas,
você tem uma dança para fazer.
722
01:23:59,798 --> 01:24:01,593
Âmbar, rádio.
723
01:24:28,493 --> 01:24:30,090
O que diabos você está fazendo?
724
01:24:46,720 --> 01:24:48,683
Você vai querer assistir isso.
725
01:25:38,688 --> 01:25:39,762
Senhoras,
726
01:25:40,287 --> 01:25:42,883
isto é o que está no nosso cartão de dança para esta noite.
727
01:25:42,984 --> 01:25:47,279
A bomba, de codinome "Faca de Cozinha",
está em um trem sequestrado.
728
01:25:47,280 --> 01:25:50,491
É protegido por algumas dúzias
pistoleiros mecanizados.
729
01:25:50,492 --> 01:25:51,992
A ideia é simples.
730
01:25:51,993 --> 01:25:56,789
Cuide dos pistoleiros,
desative a bomba e depois roube-a.
731
01:25:56,790 --> 01:25:59,792
Os números de código
para a bomba e os jet packs
732
01:25:59,793 --> 01:26:01,585
para sua fuga estão naquela mochila.
733
01:26:01,586 --> 01:26:02,703
Entendi.
734
01:26:03,004 --> 01:26:04,089
Ervilha doce.
735
01:26:05,090 --> 01:26:07,220
Estou feliz que você tenha mudado de ideia.
736
01:26:13,598 --> 01:26:16,184
Bem, aí está.
737
01:26:16,685 --> 01:26:20,079
Você sabe, para aqueles que lutam por isso...
738
01:26:20,480 --> 01:26:24,384
a vida tem um sabor que o abrigado nunca conhecerá.
739
01:26:25,485 --> 01:26:28,304
Oh sim. Uma última coisa.
740
01:26:28,905 --> 01:26:33,117
O cronômetro da bomba está configurado para detonar
quando chegar à cidade.
741
01:26:33,118 --> 01:26:36,714
Então, se eu fosse você, me apressaria!
742
01:27:13,992 --> 01:27:15,618
Armas quentes, senhoras.
743
01:27:16,119 --> 01:27:17,119
Quente.
744
01:27:17,287 --> 01:27:18,287
Quente.
745
01:27:18,430 --> 01:27:20,406
Quente.
746
01:27:26,588 --> 01:27:27,917
Eu tenho uma fechadura.
747
01:27:38,892 --> 01:27:40,095
Boa sorte.
748
01:27:52,781 --> 01:27:53,995
Estamos caídos.
749
01:27:54,019 --> 01:27:55,234
Copie isso.
750
01:30:37,320 --> 01:30:38,779
Aviso:
751
01:30:38,780 --> 01:30:42,193
A arma será ativada
em quatro minutos e 15 segundos.
752
01:30:44,494 --> 01:30:45,703
Aviso:
Códigos!
753
01:30:45,704 --> 01:30:49,008
A arma será ativada
em quatro minutos e 10 segundos.
754
01:30:50,709 --> 01:30:55,817
Aviso: a arma será ativada
em quatro minutos e cinco segundos.
755
01:30:58,800 --> 01:31:02,382
Um procedimento de desativação foi iniciado.
756
01:31:05,515 --> 01:31:07,800
Procedimento de desativação concluído.
757
01:31:08,101 --> 01:31:09,480
Arma desativada.
758
01:31:31,791 --> 01:31:34,694
Depressa, Âmbar.
Temos que tirar essa coisa daqui.
759
01:31:35,795 --> 01:31:37,298
Estou a caminho.
760
01:31:48,183 --> 01:31:50,484
Consulte o manual de operações.
761
01:31:50,685 --> 01:31:51,997
Para obter detalhes sobre...
762
01:31:58,985 --> 01:32:00,378
Âmbar, ela é boa.
763
01:32:01,279 --> 01:32:02,800
Estou levando ela para sair.
764
01:32:06,409 --> 01:32:07,802
Pessoal, está preso em alguma coisa.
765
01:32:08,703 --> 01:32:10,699
Resistir. Perdemos um.
766
01:32:37,983 --> 01:32:40,502
Procedimentos de substituição concluídos.
767
01:32:41,403 --> 01:32:43,281
Arma ativa.
768
01:32:44,906 --> 01:32:48,702
Aviso de proximidade.
769
01:32:51,705 --> 01:32:55,400
Aviso de proximidade.
770
01:33:37,209 --> 01:33:39,793
Amber, a bomba está activa.
771
01:33:39,794 --> 01:33:43,881
Aviso: a arma será ativada em 45 segundos.
772
01:33:43,882 --> 01:33:45,402
Fique livre.
773
01:33:50,680 --> 01:33:52,681
Foguete, vamos.
Aviso:
774
01:33:52,682 --> 01:33:55,184
A arma será ativada em 25 segundos.
775
01:33:55,185 --> 01:33:56,987
Está quebrado. Não vai funcionar.
776
01:33:58,688 --> 01:34:01,190
Estou a todo vapor. Iremos juntos.
777
01:34:01,191 --> 01:34:03,317
Isso não vai levar nós dois.
778
01:34:03,318 --> 01:34:06,195
Temos que tentar.
Ok, vamos tentar.
779
01:34:06,196 --> 01:34:08,405
Mas você tem que me prometer duas coisas.
780
01:34:08,406 --> 01:34:09,990
Foguete, vamos.
781
01:34:09,991 --> 01:34:12,993
A primeira coisa é...
A arma será ativada em 15 segundos.
782
01:34:12,994 --> 01:34:14,395
Não fique bravo com isso.
783
01:34:14,496 --> 01:34:15,782
Sobre o quê?
784
01:34:17,707 --> 01:34:18,910
Esse.
785
01:34:22,212 --> 01:34:23,681
Foguete!
786
01:34:36,685 --> 01:34:41,414
A arma será ativada em dez, nove...
787
01:34:41,815 --> 01:34:46,111
oito, sete, seis...
788
01:34:46,820 --> 01:34:49,214
cinco, quatro...
789
01:34:50,115 --> 01:34:53,910
três, dois, um.
790
01:35:31,406 --> 01:35:33,019
A segunda coisa é...
791
01:35:35,785 --> 01:35:37,288
quando você chegar em casa...
792
01:35:39,789 --> 01:35:41,385
quando você se libertar...
793
01:35:44,794 --> 01:35:46,481
você diz à mamãe que eu a amo.
794
01:35:48,882 --> 01:35:50,492
Eu direi a ela.
Mãe.
795
01:35:51,593 --> 01:35:52,896
Eu prometo.
796
01:36:11,196 --> 01:36:12,688
Ah, meu...
797
01:36:12,989 --> 01:36:16,784
Você, o que você fez?
Seu idiota simples e consanguíneo.
798
01:36:16,785 --> 01:36:19,286
Senhor, não sei o que aconteceu. Eu acabei de...
799
01:36:19,287 --> 01:36:21,288
Desculpe. Desculpe.
800
01:36:21,289 --> 01:36:23,501
Levante-a. Levante-a, CJ!
801
01:36:26,002 --> 01:36:27,795
Sim. Sim, olhe.
802
01:36:27,796 --> 01:36:30,089
Eu quero que você veja o que você fez.
803
01:36:30,090 --> 01:36:32,409
Olha o que você fez, sua vadia!
804
01:36:34,010 --> 01:36:35,511
Âmbar, querida.
805
01:36:35,512 --> 01:36:38,207
Você tem o slot da Sweet Pea
no show desta noite. Vá se preparar.
806
01:36:40,308 --> 01:36:43,603
Vá se preparar.
807
01:36:44,896 --> 01:36:45,990
Ir!
808
01:36:49,192 --> 01:36:50,988
Leve-a para o armário.
809
01:36:55,490 --> 01:36:57,085
Quanto a você...
810
01:36:59,786 --> 01:37:01,298
é hora do show.
811
01:37:20,891 --> 01:37:24,319
O High Roller está aqui.
Preciso que você se concentre em mim.
812
01:37:25,020 --> 01:37:26,098
Obrigado.
813
01:37:29,483 --> 01:37:30,808
Garotas?
814
01:37:31,109 --> 01:37:35,290
Você pode se reunir por um segundo?
Quero dizer algumas palavras.
815
01:37:37,991 --> 01:37:40,319
Está tudo bem.
Você pode simplesmente terminar de vesti-la.
816
01:37:41,620 --> 01:37:43,379
OK. Lá vamos nós.
817
01:37:44,080 --> 01:37:45,283
Muito legal.
818
01:37:47,584 --> 01:37:48,787
Tudo bem.
819
01:37:51,713 --> 01:37:54,792
Eu tento te dar tudo...
820
01:37:56,301 --> 01:37:58,003
uma boa vida.
821
01:37:58,804 --> 01:38:00,515
Eu tento. Eu faço.
822
01:38:02,182 --> 01:38:04,893
E tudo o que peço em troca é apenas...
823
01:38:06,394 --> 01:38:07,687
respeito...
824
01:38:08,688 --> 01:38:09,898
honestidade.
825
01:38:10,899 --> 01:38:12,300
Você sabe, ah, tudo bem.
826
01:38:12,901 --> 01:38:14,471
Um dar e receber...
827
01:38:14,896 --> 01:38:16,303
relacionamento.
828
01:38:16,404 --> 01:38:18,806
Mas isso chamou minha atenção,
chegou ao nosso conhecimento...
829
01:38:19,307 --> 01:38:22,093
que alguns ovos estragados...
830
01:38:22,994 --> 01:38:25,313
liderado por um pequeno ovo em particular...
831
01:38:26,414 --> 01:38:29,792
cuspi na cara dessa generosidade...
832
01:38:30,293 --> 01:38:33,980
e estão conspirando contra mim.
833
01:38:34,881 --> 01:38:35,917
Meu.
834
01:38:37,592 --> 01:38:39,118
Seu pai.
835
01:38:39,719 --> 01:38:41,279
Seu amante.
836
01:38:42,180 --> 01:38:44,900
Seu empregador.
837
01:38:46,101 --> 01:38:49,895
Conspirando para tirar de mim
meus bens mais preciosos.
838
01:38:49,896 --> 01:38:51,188
Vocês mesmos.
839
01:38:51,189 --> 01:38:52,907
Azul, o que você está fazendo?
840
01:38:53,608 --> 01:38:56,502
Você tem a informação.
Você venceu.
841
01:38:56,903 --> 01:38:59,515
Esta pequena fantasia de liberdade é tudo o que eles têm.
842
01:39:01,116 --> 01:39:03,317
Não, não, não.
Ninguém está acreditando nisso, querido.
843
01:39:03,942 --> 01:39:05,520
Ninguém acredita nisso, Vera.
844
01:39:06,121 --> 01:39:07,145
Não há nada,
845
01:39:07,570 --> 01:39:09,707
você pode fazer comigo o que você
ainda não fiz.
846
01:39:09,808 --> 01:39:12,185
Você me escuta, sua velha puta.
847
01:39:13,086 --> 01:39:17,707
É tarde demais para bancar o mocinho.
É tarde demais.
848
01:39:18,008 --> 01:39:21,586
De repente você não está ciente
do que fazemos aqui?
849
01:39:22,387 --> 01:39:26,784
Eu os ensino a sobreviver a você.
850
01:39:29,811 --> 01:39:32,589
Tudo bem.
Desculpe! Eu não queria dizer nada.
851
01:39:33,690 --> 01:39:34,899
Desculpe.
852
01:39:34,900 --> 01:39:36,292
Não, loira.
853
01:39:36,693 --> 01:39:38,495
Eu não queria.
854
01:39:39,196 --> 01:39:40,998
Ele disse que tudo ficaria bem.
855
01:39:42,199 --> 01:39:43,916
Azul, isso é um erro.
856
01:39:44,117 --> 01:39:45,701
Por favor, não faça isso, ok?
857
01:39:45,702 --> 01:39:48,797
Isso mesmo.
Nossa querida Loirinha veio até nós...
858
01:39:49,498 --> 01:39:53,192
tentando desesperadamente ajudar suas irmãs
deste caminho mais perigoso.
859
01:39:53,216 --> 01:39:55,211
No começo nem acreditávamos nela, não é mesmo?
860
01:39:55,212 --> 01:39:59,400
Mas depois de ouvir quem estava envolvido,
francamente, começou a fazer sentido.
861
01:40:00,801 --> 01:40:02,988
Bem aqui?
Azul.
862
01:40:06,088 --> 01:40:07,099
Mapa.
863
01:40:07,624 --> 01:40:08,716
Fogo.
864
01:40:10,393 --> 01:40:14,298
Parece que aquela galinha foi contada
um pouco antes de eclodir.
865
01:40:16,399 --> 01:40:18,721
Não é mesmo, Âmbar?
866
01:40:21,988 --> 01:40:23,991
Você tem algo a dizer?
Qualquer coisa?
867
01:40:25,992 --> 01:40:29,119
Blue, nós não... ainda estávamos...
868
01:40:29,120 --> 01:40:30,413
Quer saber, querido?
869
01:40:30,914 --> 01:40:32,190
Tudo bem.
870
01:40:32,791 --> 01:40:34,094
Tudo bem.
871
01:40:38,088 --> 01:40:39,296
Não!
872
01:40:39,297 --> 01:40:41,090
Oh meu Deus!
Ok, acalme-se.
873
01:40:41,091 --> 01:40:44,710
Tudo isso acabará em breve e poderemos
volte aos negócios normalmente.
874
01:40:45,011 --> 01:40:47,680
Loira, eu quero te agradecer
por tudo que você fez.
875
01:40:47,681 --> 01:40:48,881
Sinto muito.
876
01:40:48,905 --> 01:40:52,296
O problema é que odiamos informantes, então...
877
01:40:55,897 --> 01:40:57,091
Não!
878
01:41:02,821 --> 01:41:04,697
OK. Aqui.
879
01:41:05,198 --> 01:41:06,707
Eu odeio armas.
880
01:41:06,908 --> 01:41:09,485
Espero que todos tenham aprendido
uma lição valiosa aqui.
881
01:41:09,786 --> 01:41:13,089
Especialmente você, Madame Gorski.
Tire ela daqui.
882
01:41:13,790 --> 01:41:15,808
Vamos tirar esses corpos daqui, por favor.
883
01:41:16,209 --> 01:41:19,495
E o resto de vocês, você tem um show
fazer. Então vá em frente, vá buscá-los, meninas.
884
01:41:19,796 --> 01:41:21,616
Faça valer a pena.
885
01:41:37,814 --> 01:41:39,617
Tenho pensado muito...
886
01:41:41,818 --> 01:41:44,488
sobre todo esse dinheiro que você vai me ganhar.
887
01:41:45,489 --> 01:41:49,700
Tenho pensado muito sobre
High Roller e suas mãos em cima de você.
888
01:41:49,701 --> 01:41:52,196
Eu estive pensando sobre
todas aquelas pessoas lá fora simplesmente...
889
01:41:53,997 --> 01:41:56,415
observando você e desejando você.
890
01:41:56,416 --> 01:41:58,484
E você pensaria que isso me daria prazer.
891
01:41:58,485 --> 01:42:00,588
Quero dizer, estou no negócio do prazer.
892
01:42:02,589 --> 01:42:04,490
Mas você sabe como isso me faz sentir?
893
01:42:05,091 --> 01:42:08,020
Vou ser honesto com você.
Isso me faz sentir como se eu fosse um garotinho...
894
01:42:09,221 --> 01:42:11,514
sentado no canto da caixa de areia,
895
01:42:11,515 --> 01:42:14,193
enquanto todo mundo brinca com meus brinquedos...
896
01:42:16,394 --> 01:42:17,713
mas eu.
897
01:42:18,814 --> 01:42:20,306
Então você sabe o que vou fazer?
898
01:42:21,107 --> 01:42:26,779
vou levar meus brinquedos
e eu vou para casa.
899
01:42:26,780 --> 01:42:29,782
Estou indo para casa agora...
Ah, isso é bom! É isso.
900
01:42:29,783 --> 01:42:31,012
Ah, é isso?
901
01:42:32,037 --> 01:42:35,496
Essa é minha putinha.
902
01:42:35,497 --> 01:42:37,081
É disso que você gosta?
903
01:42:37,082 --> 01:42:38,285
Venha aqui!
904
01:42:40,502 --> 01:42:42,294
O que? Não, não, não.
905
01:42:42,295 --> 01:42:43,989
Vamos. Vamos!
906
01:42:45,590 --> 01:42:47,118
Você perdeu sua luta?
907
01:42:49,219 --> 01:42:50,313
Não.
908
01:42:52,305 --> 01:42:53,692
Acabei de encontrar.
909
01:43:05,110 --> 01:43:06,496
Você nunca me terá.
910
01:43:08,697 --> 01:43:09,705
Sempre.
911
01:43:18,999 --> 01:43:19,999
Ervilha doce.
912
01:43:20,124 --> 01:43:21,718
Onde estão Amber e Blondie?
913
01:43:22,419 --> 01:43:23,679
Somos só nós agora.
914
01:43:24,880 --> 01:43:26,402
Temos que ir, Docinho.
Vamos.
915
01:44:05,587 --> 01:44:07,291
É isso.
OK.
916
01:44:32,197 --> 01:44:34,485
E agora?
Espere por isso.
917
01:44:45,293 --> 01:44:46,388
Vamos.
918
01:45:09,901 --> 01:45:11,496
Caramba.
919
01:45:12,988 --> 01:45:14,497
Isso não pode ser.
920
01:45:15,198 --> 01:45:16,683
Fizemos tudo certo.
921
01:45:17,284 --> 01:45:21,188
Um mapa, fogo, uma faca, uma chave e mais uma coisa.
922
01:45:22,289 --> 01:45:23,492
Mais uma coisa.
923
01:45:29,087 --> 01:45:30,213
Sou eu.
924
01:45:31,214 --> 01:45:32,398
O que?
925
01:45:32,799 --> 01:45:35,102
Ah, sou eu. Claro que sou eu.
926
01:45:36,303 --> 01:45:38,304
É a única maneira que isso poderia ter terminado.
927
01:45:38,805 --> 01:45:40,117
O que você quer dizer?
928
01:45:43,685 --> 01:45:45,120
Estou dizendo para você ir para casa.
929
01:45:46,021 --> 01:45:47,581
Vá para casa, para sua família.
930
01:45:48,982 --> 01:45:50,992
Você conta para sua mãe o que Rocket disse.
931
01:45:51,693 --> 01:45:52,996
Faça-a feliz.
932
01:45:55,197 --> 01:45:56,898
Saia e viva uma vida normal...
933
01:45:57,699 --> 01:45:58,700
amor...
934
01:45:59,701 --> 01:46:00,903
seja livre.
935
01:46:02,704 --> 01:46:04,389
Você tem que viver para todos nós agora.
936
01:46:05,290 --> 01:46:06,345
Querido, não.
937
01:46:06,470 --> 01:46:08,109
Você não pode fazer isso.
Sim, Ervilha Doce.
938
01:46:08,710 --> 01:46:10,411
Você é o mais forte.
939
01:46:10,712 --> 01:46:13,081
Você é o único de nós
que já teve uma chance lá fora.
940
01:46:13,882 --> 01:46:16,184
Você indo para casa e vivendo,
é assim que vencemos.
941
01:46:16,885 --> 01:46:19,797
Tudo bem. Tudo bem.
É melhor assim.
942
01:46:21,598 --> 01:46:22,808
Agora ouça.
943
01:46:23,809 --> 01:46:25,202
Eu vou sair por aí...
944
01:46:26,603 --> 01:46:28,805
e quando eles vierem atrás de mim, você vai, ok?
945
01:46:30,106 --> 01:46:31,908
Tem que haver outra maneira.
946
01:46:32,609 --> 01:46:33,703
Não.
947
01:46:35,195 --> 01:46:36,715
Isso está certo.
948
01:46:39,699 --> 01:46:41,401
Esta nunca foi a minha história.
949
01:46:42,702 --> 01:46:44,178
É seu.
950
01:46:44,579 --> 01:46:46,101
Agora, não estrague tudo, ok?
951
01:46:51,586 --> 01:46:54,089
Você fica fora das estradas
e você encontra uma rodoviária, certo?
952
01:46:55,590 --> 01:46:56,919
Você vai ficar bem.
953
01:47:21,992 --> 01:47:23,488
Aonde você vai, querido?
954
01:47:34,880 --> 01:47:37,501
Eu disse, onde você vai?
955
01:48:38,693 --> 01:48:40,012
Aí está você.
956
01:48:41,613 --> 01:48:43,683
Você nos deu um grande susto, sabia?
957
01:48:45,784 --> 01:48:47,101
Onde estou?
958
01:48:47,702 --> 01:48:50,106
Você está seguro por enquanto.
959
01:48:53,208 --> 01:48:55,084
Não sei como colocar isso de maneira tão delicada,
960
01:48:55,085 --> 01:48:57,580
Vou poupá-lo do insulto de ser vago...
961
01:48:59,381 --> 01:49:01,816
que você e eu devemos transar.
962
01:49:02,717 --> 01:49:04,585
Espero que você perdoe minha linguagem, mas...
963
01:49:04,886 --> 01:49:08,590
Eu acho que você descobrirá que está de acordo
com o espírito do arranjo.
964
01:49:09,391 --> 01:49:12,179
Agora eu não tenho absolutamente nenhuma intenção
de simplesmente...
965
01:49:13,003 --> 01:49:14,403
levando você.
966
01:49:15,480 --> 01:49:16,707
Na verdade...
967
01:49:18,108 --> 01:49:19,893
Não consigo pensar em nada mais ofensivo.
968
01:49:21,194 --> 01:49:24,306
Você vê, eu sou o que você poderia chamar
um homem que tem tudo.
969
01:49:25,407 --> 01:49:30,812
E, no entanto, falta-me a única coisa que o dinheiro não pode comprar.
970
01:49:31,913 --> 01:49:34,300
Amor?
Fechar.
971
01:49:35,584 --> 01:49:36,785
Verdade...
972
01:49:37,586 --> 01:49:39,189
é mais preciso.
973
01:49:41,590 --> 01:49:42,672
eu procuro...
974
01:49:43,497 --> 01:49:45,819
um momento verdadeiro, um momento de verdade.
975
01:49:46,720 --> 01:49:47,880
Neste...
976
01:49:49,181 --> 01:49:50,692
mundo de mentiras.
977
01:49:52,893 --> 01:49:54,811
Acontece que...
978
01:49:55,812 --> 01:49:57,089
aquele momento...
979
01:49:58,190 --> 01:50:02,510
aquela coisa frágil e delicada como um ovo de vidro...
980
01:50:03,011 --> 01:50:04,642
ou um castelo de areia bem...
981
01:50:05,367 --> 01:50:06,899
aquele momento...
982
01:50:08,200 --> 01:50:09,816
só pode ser dado por...
983
01:50:10,741 --> 01:50:12,404
um não-falsificador.
984
01:50:13,705 --> 01:50:14,990
Um não-ator.
985
01:50:16,291 --> 01:50:17,609
É você.
986
01:50:18,710 --> 01:50:20,113
Eu não entendo.
987
01:50:22,214 --> 01:50:23,890
Bem, eu gastei...
988
01:50:24,591 --> 01:50:26,127
uma pequena fortuna,
989
01:50:26,252 --> 01:50:27,886
colocando você nesta sala.
990
01:50:28,887 --> 01:50:31,099
Esta gaiola dourada.
991
01:50:33,600 --> 01:50:37,687
Você deveria se entregar a mim.
992
01:50:38,688 --> 01:50:40,298
É completamente físico.
993
01:50:41,399 --> 01:50:44,102
Eu posso ter seu corpo, mas...
994
01:50:45,403 --> 01:50:47,006
o verdadeiro você que...
995
01:50:48,907 --> 01:50:53,404
centelha intangível e indefinível que é você.
996
01:50:55,205 --> 01:50:57,183
Bem, isso você eu nunca saberei.
997
01:50:59,584 --> 01:51:01,990
E, no entanto, é precisamente isso que eu quero.
998
01:51:10,220 --> 01:51:11,581
Desculpe.
999
01:51:13,682 --> 01:51:15,118
Você parece muito legal.
1000
01:51:17,519 --> 01:51:18,987
Você quer que eu minta para você?
1001
01:51:20,188 --> 01:51:21,398
Não, eu não.
1002
01:51:22,899 --> 01:51:25,085
Tudo que eu exijo de você...
1003
01:51:25,986 --> 01:51:27,505
é um lapso de tempo.
1004
01:51:29,906 --> 01:51:32,009
Para ter você não à força...
1005
01:51:33,410 --> 01:51:35,314
mas simplesmente como homem e mulher.
1006
01:51:38,415 --> 01:51:41,902
Para ver em seus olhos aquela verdade simples...
1007
01:51:43,503 --> 01:51:45,605
que você se entregue a mim gratuitamente.
1008
01:51:46,506 --> 01:51:48,317
Não porque você precisa, mas...
1009
01:51:49,718 --> 01:51:51,380
porque você quer.
1010
01:51:54,181 --> 01:51:57,511
Agora, claro, você é uma joia...
1011
01:52:00,187 --> 01:52:01,683
Eu darei também.
1012
01:52:04,691 --> 01:52:06,703
Estou disposto a lhe dar liberdade.
1013
01:52:08,904 --> 01:52:10,814
Liberdade pura e total.
1014
01:52:11,615 --> 01:52:14,218
Liberdade do trabalho penoso
da vida cotidiana...
1015
01:52:15,619 --> 01:52:19,599
liberdade como ideal abstrato.
1016
01:52:21,291 --> 01:52:22,695
Livre da dor...
1017
01:52:25,821 --> 01:52:27,791
liberdade de responsabilidade...
1018
01:52:30,592 --> 01:52:31,995
liberdade da culpa...
1019
01:52:34,596 --> 01:52:35,915
do arrependimento...
1020
01:52:38,016 --> 01:52:39,494
liberdade da tristeza...
1021
01:52:42,395 --> 01:52:44,091
liberdade da perda...
1022
01:52:48,109 --> 01:52:49,981
a liberdade de ser feliz.
1023
01:53:00,580 --> 01:53:02,016
Não feche os olhos.
1024
01:53:03,917 --> 01:53:05,680
Preciso que você olhe para mim.
1025
01:53:10,090 --> 01:53:11,694
A liberdade de amar.
1026
01:53:32,904 --> 01:53:33,990
Jesus.
1027
01:53:39,286 --> 01:53:40,587
Será que...
1028
01:53:41,788 --> 01:53:43,400
Você viu o jeito que ela olhou para mim?
1029
01:53:46,001 --> 01:53:47,607
Só naquele último momento...
1030
01:53:47,731 --> 01:53:48,731
Foi como...
1031
01:53:58,013 --> 01:53:59,105
Doutor?
1032
01:53:59,806 --> 01:54:01,015
Está feito?
1033
01:54:01,016 --> 01:54:04,294
Dr. Gorski, o que você sabe sobre este?
1034
01:54:04,895 --> 01:54:07,388
Havia algo muito peculiar.
1035
01:54:07,689 --> 01:54:11,192
Sim. A morte de sua mãe a mergulhou
em profunda depressão.
1036
01:54:11,193 --> 01:54:14,896
E então, em um ataque,
ela acidentalmente matou sua irmã.
1037
01:54:15,197 --> 01:54:16,581
Pobre criança.
1038
01:54:17,282 --> 01:54:21,611
É uma pena que não pude fazer mais por ela.
Não me deram muito tempo, você vê.
1039
01:54:22,412 --> 01:54:24,980
Sim, mas você recomendou o procedimento.
1040
01:54:25,081 --> 01:54:26,582
Ah, receio que não.
1041
01:54:27,083 --> 01:54:29,710
Admito que ela tem sido bastante difícil.
1042
01:54:29,711 --> 01:54:33,690
Em apenas uma semana aqui, ela esfaqueou
um ordenança, iniciou um incêndio...
1043
01:54:34,591 --> 01:54:37,912
e ajudou outro paciente a escapar.
1044
01:54:39,513 --> 01:54:41,781
Mas não concordo com esta solução, doutor.
1045
01:54:42,182 --> 01:54:45,685
Mas por que você assinaria um procedimento
você não concorda?
1046
01:54:46,186 --> 01:54:47,505
Bem, eu...
1047
01:54:51,608 --> 01:54:53,484
Essa é a sua assinatura, não é?
1048
01:54:53,985 --> 01:54:56,279
Eu tenho feito isso
já faz algum tempo, doutor...
1049
01:54:56,780 --> 01:54:58,197
e para ser honesto com você,
1050
01:54:58,198 --> 01:55:00,508
Eu me perguntei se
ou não está certo.
1051
01:55:00,909 --> 01:55:03,449
E eu vi algumas almas torturadas aqui.
1052
01:55:04,174 --> 01:55:05,296
Acredite em mim.
1053
01:55:05,497 --> 01:55:06,606
Mas este...
1054
01:55:07,707 --> 01:55:09,084
Algo em seus olhos.
1055
01:55:10,085 --> 01:55:11,795
Nunca vi ninguém assim...
1056
01:55:13,296 --> 01:55:14,581
foi o jeito que ela olhou para mim.
1057
01:55:15,382 --> 01:55:17,220
É como se ela quisesse que eu fizesse isso.
1058
01:55:22,389 --> 01:55:23,793
Espero que isso a ajude.
1059
01:56:07,184 --> 01:56:08,419
Oi.
1060
01:56:12,314 --> 01:56:13,682
Você se lembra de mim?
1061
01:56:14,983 --> 01:56:18,211
Ouvir. Ouça, estou com um mau pressentimento, ok?
1062
01:56:18,612 --> 01:56:20,405
Esses meninos também.
1063
01:56:20,906 --> 01:56:23,115
Este não é o caminho
deveríamos estar administrando este lugar.
1064
01:56:23,116 --> 01:56:25,209
Nós não administramos o lugar. Eu corro.
1065
01:56:25,410 --> 01:56:26,905
Na cadeira.
1066
01:56:29,498 --> 01:56:30,609
Olha...
1067
01:56:32,501 --> 01:56:33,785
Eu não estou...
1068
01:56:34,586 --> 01:56:37,796
Não vou mais machucar essas meninas.
Eu não estou fazendo isso.
1069
01:56:37,797 --> 01:56:41,300
Pessoal, não façam isso comigo agora, por favor.
1070
01:56:41,301 --> 01:56:43,487
Preciso dela naquela cadeira.
1071
01:56:44,888 --> 01:56:47,310
Coloque-a na maldita cadeira!
1072
01:56:50,685 --> 01:56:51,788
Obrigado.
1073
01:56:55,982 --> 01:56:57,520
Feche a porta, por favor.
1074
01:57:03,490 --> 01:57:04,490
O que?
1075
01:57:04,641 --> 01:57:06,093
O que foi, você não está aqui?
1076
01:57:07,994 --> 01:57:09,559
Você não está mais aqui,
você está no paraíso?
1077
01:57:09,583 --> 01:57:11,181
Não, não, não. Não, não, não.
1078
01:57:12,082 --> 01:57:13,410
Não, não, não.
1079
01:57:16,586 --> 01:57:18,012
Você ainda está aqui.
1080
01:57:18,713 --> 01:57:20,183
Você está aqui comigo.
1081
01:57:22,384 --> 01:57:24,094
Em toda essa merda.
1082
01:57:25,595 --> 01:57:27,998
E você não vai embora a menos que eu diga.
1083
01:57:29,099 --> 01:57:30,101
OK?
1084
01:57:44,281 --> 01:57:45,690
Isso não está certo.
1085
01:57:46,491 --> 01:57:47,909
Isso não está certo.
1086
01:57:48,910 --> 01:57:50,113
Voltar.
1087
01:57:55,417 --> 01:57:57,385
Não! Não!
1088
01:57:58,086 --> 01:57:59,513
Eu disse que você não vai!
1089
01:58:00,714 --> 01:58:02,218
Você volta para mim.
1090
01:58:05,886 --> 01:58:07,203
Pare aí mesmo.
O que você está fazendo?
1091
01:58:07,227 --> 01:58:08,513
Afaste-se da garota.
1092
01:58:09,014 --> 01:58:12,308
Espere. Espere. Espere, espere, espere. Espere.
1093
01:58:12,309 --> 01:58:14,393
O que em nome de Deus
você tem feito aqui?
1094
01:58:14,394 --> 01:58:16,113
Eu não estava fazendo nada. Olhe para ela.
1095
01:58:17,314 --> 01:58:19,899
Ela se foi. Olhe para o rosto dela!
Ela não está aqui.
1096
01:58:19,900 --> 01:58:22,810
O que você acha que eu quero fazer?
Eu cuido dessas meninas.
1097
01:58:23,111 --> 01:58:25,789
Eu cuido deles.
Estas são minhas meninas. Diga a eles.
1098
01:58:26,490 --> 01:58:27,907
Diga a eles!
1099
01:58:28,408 --> 01:58:29,792
Tire-o daqui.
1100
01:58:29,993 --> 01:58:32,279
Agora.
Espere. Espere, espere, espere!
1101
01:58:33,180 --> 01:58:35,598
Espere. Não sou eu que você quer,
é o padrasto dela.
1102
01:58:35,999 --> 01:58:37,791
Eu vou te contar tudo. Eu vou te contar...
1103
01:58:37,792 --> 01:58:39,085
Vou te contar sobre o dinheiro.
1104
01:58:40,086 --> 01:58:43,589
Continue andando pelo corredor.
1105
01:58:43,590 --> 01:58:44,794
Você está bem, senhorita?
1106
01:58:49,513 --> 01:58:50,615
Perder?
1107
01:59:01,691 --> 01:59:05,078
01:59:31,506
isso faz todas essas coisas?
1115
01:59:33,807 --> 01:59:37,309
Ônibus 22 sentido sul para Fort Wayne
começará a carregar.
1116
01:59:37,310 --> 01:59:39,317
Por favor, tenha seus ingressos em mãos
para mostrar ao motorista.
1117
01:59:55,103 --> 01:59:56,190
Com licença, senhorita?
1118
02:00:00,709 --> 02:00:02,193
Senhorita, podemos conversar?
1119
02:00:02,794 --> 02:00:04,996
Algum problema, senhores?
1120
02:00:05,297 --> 02:00:08,299
Isto não lhe diz respeito, senhor.
Tenho perguntas para a jovem.
1121
02:00:08,300 --> 02:00:11,302
Bem, você poderia torná-lo rápido?
Preciso cumprir o cronograma.
1122
02:00:11,303 --> 02:00:12,987
Nós entendemos.
Você?
1123
02:00:13,388 --> 02:00:16,015
Aquela jovem esteve neste ônibus
desde Hartford.
1124
02:00:16,016 --> 02:00:20,394
Eu não vejo o que ela poderia saber
sobre qualquer coisa acontecendo por aqui.
1125
02:00:20,395 --> 02:00:21,687
Isso é verdade, senhorita?
1126
02:00:21,688 --> 02:00:24,095
Eu apenas a deixei sair para usar o banheiro.
O meu não está funcionando.
1127
02:00:29,196 --> 02:00:31,999
Tudo bem.
Ah, e mais uma coisa.
1128
02:00:33,200 --> 02:00:36,897
Ela tem sido uma alegria durante toda a jornada.
Sim, eu disse, tudo bem.
1129
02:00:39,498 --> 02:00:42,309
Desculpe pelo inconveniente, senhorita.
Você tem uma boa viagem agora.
1130
02:00:43,210 --> 02:00:44,796
Não há problema.
1131
02:00:54,513 --> 02:00:57,882
Eu não tenho ingresso.
Eu sei. Tudo bem.
1132
02:00:58,183 --> 02:01:01,994
Vá encontrar um assento no fundo.
Tente dormir um pouco.
1133
02:01:02,395 --> 02:01:04,615
Temos um longo caminho a percorrer.
1134
02:01:06,316 --> 02:01:07,519
Obrigado.
1135
02:01:15,617 --> 02:01:18,796
Que homenageia aqueles que amamos
com a própria vida que vivemos?
1136
02:01:20,497 --> 02:01:22,582
Quem envia monstros para nos matar...
1137
02:01:23,583 --> 02:01:26,695
e ao mesmo tempo
canta que nunca morreremos?
1138
02:01:28,296 --> 02:01:29,995
Quem nos ensina o que é real,
1139
02:01:30,519 --> 02:01:32,394
e como rir de mentiras?
1140
02:01:34,094 --> 02:01:37,689
Quem decide por que vivemos
e pelo que morreremos para defender?
1141
02:01:38,890 --> 02:01:40,600
Quem nos acorrenta?
1142
02:01:41,101 --> 02:01:43,880
E quem detém a chave que pode nos libertar?
1143
02:01:46,481 --> 02:01:48,091
É você.
1144
02:01:48,692 --> 02:01:50,702
Você tem todas as armas que precisa.
1145
02:01:51,403 --> 02:01:52,805
Agora lute.
1146
02:01:54,829 --> 02:01:57,329